Search the Community
Showing results for tags 'translations'.
-
Hello and welcome to Vertekins thread of Sonic translations. In this topic, I will be providing my own personal translations of various Japanese materials in English, be they profiles, articles in magazines, interviews or official guidebook excerpts. I may even elaborate on script differences. My work has been referenced in Sonic Retro Wiki's articles and Johnny Vector's channel on Youtube, just to mention a few. So without further ado, I think I'll start with some translations of Sonic's profiles (Since he's my favourite character ). SONIC JAM OFFICIAL GUIDEBOOK PROFILE This one caused quite a stir when I revealed my translation of it a few years back. For some reason, the fandom was bemused by Sonic's bizarre "Danger-sneeze-sense", taken aback by it. It was referenced in @Badnik Mechanic's video about the subject. “A blue Hedgehog (♂) whose motto is to run daily “Whenever the mood dictates”. He takes pride in his absolutely unbeatable strength and his running speed in particular is second-to-none (It exceeds Mach 1). His only weakness is his inability to swim. He seems to have a precognitive ability and when he senses danger, he sneezes" [Screenshot caption] - “He loves adventure and travelling the world. The vivid red biplane “Tornado” is his favorite machine” SONIC MEGA COLLECTION STRATEGY GUIDE PROFILE Running on the ground with supersonic feet. “A Hedgehog adventurer brimming with the power of initiative. There is no-one better than him when it comes to running and he has the title 'Fastest on the ground'. He is short-tempered but can't leave a troubled person alone.” OFFICIAL SONIC WORLD ADVENTURE WEBSITE PROFILE “A supersonic Hedgehog who runs all over the world daily with proud feet. He is the fastest hero in the world who has a great hatred of crookedness and cannot bear to witness troubled people. He hates to be bored and restrained and always goes on carefree adventures. His favorite food is hot, hot Chili Dogs. He is weak in water as he cannot swim. This time, something terrible happened to his body as a result of a trap due to a blunder in a decisive battle with Dr Eggman.” OFFICIAL SONIC AND THE SECRET RINGS WEBSITE PROFILE “Blue Hedgehog, Sonic the Hedgehog. A supersonic hero who has had various adventures all over the world. He’s a bit impertinent, always has something cool to say but there’s hot flames blazing in that heart……” SONIC WORLD ADVENTURE MANUAL WEREHOG FORM PROFILE “The appearance of Sonic after he transforms at night due to Dr Eggman’s trap. His fangs grow, his arms grow stronger, his nails are longer and his whole body is covered with hair. It looks horrible, but the heart is no different from the original Sonic.” SONIC ADVENTURE 2 MANUAL PROFILE The world’s fastest supersonic Hedgehog “He is a hero of justice, for some reason he is being chased as a fugitive from the military facility. The black Hedgehog who resembles him: He will follow the mystery of Shadow and confront Eggman’s desire to conquer the world.” I will leave these profiles in this first post for now as I can't seem to add any more. I'll add more of my translations of Sonic's profiles since these are just a small taster in my second post should this topic receive posts (I dislike double posting ) I hope that you find this topic informative.
- 3 replies
-
- 13
-
- Translations
- Games
-
(and 4 more)
Tagged with: